1
00:00:21,600 --> 00:00:25,434
Mi querido François. acabo de recibir
Tu carta desde Ámsterdam.

2
00:00:25,640 --> 00:00:28,837
Estas conversaciones escritas contigo.
son mi consuelo.

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,998
La suavidad de la primavera parece
cruel conmigo,

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,033
como si no fuera para mí.

5
00:00:35,560 --> 00:00:37,869
Joachim está completamente absorto.
por su trabajo.

6
00:00:38,080 --> 00:00:43,234
Como si quisiera que Jean y Sophie fueran
los heraldos de su arte.

7
00:00:44,400 --> 00:00:48,234
Admito que tu idea me perturbó.
pero ¿por qué no?

8
00:00:48,400 --> 00:00:52,518
Le hará daño a Joachim.
pero sabemos que es inevitable.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,478
Amigo mío, te estoy esperando.
con la mayor impaciencia,

10
00:00:55,640 --> 00:00:59,679
y, como sabes,
Te recibiré con alegría.

11
00:01:34,600 --> 00:01:38,229
Louise, ¿no me reconoces?
-¡Señor François!

12
00:01:38,440 --> 00:01:40,908
Señora, señor...

13
00:01:49,840 --> 00:01:53,549
François, encontrarás
él cambió.

14
00:01:55,200 --> 00:01:58,954
¿Le contamos sobre Scotti?
-No, esperemos hasta esta noche.

15
00:02:00,280 --> 00:02:03,431
Bueno, viejo amigo,
sorprendido de verme?

16
00:02:04,640 --> 00:02:07,154
Me alegro de verte de regreso, François.

17
00:02:09,720 --> 00:02:14,748
No escribí.
¡Tenía miedo de que no me dejaras entrar!

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,873
¿Qué pasa con Sofía?
-¡Brillante!

19
00:02:18,040 --> 00:02:21,350
¿Perfecto?
-¡Aún no es perfecto, pero muy pronto!

20
00:02:21,760 --> 00:02:23,796
¡Tío François!

21
00:02:42,680 --> 00:02:44,671
¡Feliz cumpleaños, Joaquín!

22
00:03:08,240 --> 00:03:11,550
Cinco, diez, veinte...

23
00:03:11,800 --> 00:03:14,598
...treinta, treinta y seis...

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,879
...¡cuarenta y tres y un guión más!

25
00:03:38,120 --> 00:03:42,079
Esto, Joaquín,
es mi presente.

26
00:03:45,320 --> 00:03:46,673
Escuchar.

27
00:04:04,000 --> 00:04:08,198
Está distorsionado, pero lo reconocerás.
tu propia voz.

28
00:04:09,320 --> 00:04:11,311
¿Quieres oírlo?

29
00:04:13,000 --> 00:04:14,911
No precisamente.
Ya ves...

30
00:04:15,760 --> 00:04:19,070
Me sentiría como si fuera
mi propio eco.

31
00:04:20,080 --> 00:04:21,877
No, gracias.

32
00:04:29,800 --> 00:04:32,872
¿Te gustaría mantener la voz de Jean?

33
00:04:36,680 --> 00:04:38,159
¿O el de Sofía?

34
00:04:38,520 --> 00:04:40,112
Sí.

35
00:04:41,360 --> 00:04:44,909
Entonces admite que algunas personas
quisiera conservar el tuyo

36
00:04:45,200 --> 00:04:48,317
y el piano que lo acompaña
a veces.

37
00:04:50,480 --> 00:04:51,959
Ya verás, Joaquín,

38
00:04:52,960 --> 00:04:57,556
el testimonio de la voz
pronto sustituirá a la de la escritura.

39
00:05:12,960 --> 00:05:17,112
Si, hay otra cosa
eso nos concierne a todos.

40
00:05:21,600 --> 00:05:23,636
Esto es para ti.

41
00:05:32,800 --> 00:05:36,429
El príncipe Scotti es honrado
para invitarte al concurso de canciones

42
00:05:36,600 --> 00:05:41,151
que el esta organizando
en el Ch�teau los días 1 y 2 de mayo.

43
00:05:41,520 --> 00:05:46,196
Esperamos sinceramente que participes.
y que tu profesor estará presente.

44
00:05:49,680 --> 00:05:52,990
¿Escocia?
¿Quién es él?

45
00:05:57,120 --> 00:06:00,510
Sabemos lo que piensas de él.
Sin embargo, es una oportunidad

46
00:06:00,720 --> 00:06:03,837
que ni Jean ni Sophie
debería fallar.

47
00:06:04,880 --> 00:06:07,075
Todos en el mundo de la música.
Estará allí.

48
00:06:07,240 --> 00:06:10,277
Puede que sea el comienzo
de una carrera.

49
00:06:16,040 --> 00:06:21,068
¿Rechazarás esta invitación?
-Ellos son los que están invitados.

50
00:06:22,320 --> 00:06:25,790
¿Quién es ese Scotti?
-Un mecenas de las artes muy rico.

51
00:06:25,960 --> 00:06:27,598
También un gran amante de la música.

52
00:06:29,040 --> 00:06:32,077
quien encuentra su placer
en crear y deshacer reputaciones.

53
00:06:32,400 --> 00:06:33,992
¿Sabías sobre esto?

54
00:06:34,200 --> 00:06:38,830
Sus concursos de canciones son reconocidos.
Muchas carreras comenzaron allí.

55
00:06:39,480 --> 00:06:41,277
Sabías sobre esto.

56
00:06:41,760 --> 00:06:46,311
¡Pero él es el enemigo particular de Joachim!
-¿Enemigo?

57
00:06:47,040 --> 00:06:51,955
Cantó hace veinte años.
-¿Y ya no canta?

58
00:06:52,480 --> 00:06:57,429
Se le rompió la voz tratando de superar
Joachim en un duelo memorable.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,908
Pensé que no vendrías.

60
00:08:03,920 --> 00:08:05,717
¿Por qué aceptaste?

61
00:08:12,360 --> 00:08:16,273
¿Tiene tanta influencia?
-Me temo que sí.

62
00:08:17,520 --> 00:08:20,830
Sin embargo, no pudo
para destruir tu carrera.

63
00:08:23,960 --> 00:08:25,916
Porque eras el mejor.

64
00:08:26,480 --> 00:08:30,393
No, porque pensó
él era el mejor.

65
00:08:36,720 --> 00:08:40,030
¿Cómo se siente verlo?
después de todo este tiempo?

66
00:08:40,760 --> 00:08:42,955
Probablemente no lo veré.

67
00:10:04,720 --> 00:10:09,157
Le esperábamos, señor Dallayrac.
-No te molestes. No me quedaré.

68
00:10:11,360 --> 00:10:13,590
Carlos, nos vamos.

69
00:10:16,600 --> 00:10:18,830
Pero no puedes...

70
00:10:19,560 --> 00:10:24,236
Ahora te espera
y no puedes echarte atrás.

71
00:11:06,840 --> 00:11:09,638
Esta es la lista de los invitados.
todavía estamos esperando.

72
00:11:09,960 --> 00:11:15,478
El Príncipe está ausente.
Él ha reservado las mejores habitaciones para ti.

73
00:11:34,040 --> 00:11:36,110
La habitación del caballero.

74
00:11:36,600 --> 00:11:38,989
el principe lo siente
no pudo darte la bienvenida.

75
00:11:39,200 --> 00:11:41,430
Ya me dijiste eso.

76
00:12:10,920 --> 00:12:14,469
¿Algunas frutas, tal vez?
-No, gracias.

77
00:12:17,880 --> 00:12:20,952
Por favor apaga la luz.

78
00:13:17,920 --> 00:13:21,037
¿Cuándo llegó?
-Hace apenas media hora.

79
00:13:23,520 --> 00:13:28,150
Mi ausencia debió haberlo molestado.
-Difícilmente.

80
00:13:28,640 --> 00:13:31,871
Se fue directamente
después de traer a sus alumnos.

81
00:13:47,480 --> 00:13:52,110
Seguramente Joachim habló de mí.
Soy el Príncipe...

82
00:13:59,080 --> 00:14:01,071
Príncipe Scotti.

83
00:14:02,040 --> 00:14:06,397
Perdóneme si le estoy avergonzando.
No es mi intención.

84
00:14:06,560 --> 00:14:11,156
Tengo el mayor respeto por la juventud.
y talento.

85
00:14:11,840 --> 00:14:17,995
Y un alumno del señor Dallayrac, inesperado
para un amante del arte tan devoto como yo...

86
00:14:18,200 --> 00:14:20,634
¡Devoto y despiadado!

87
00:14:28,480 --> 00:14:31,517
Lástima que no pudo quedarse más tiempo.

88
00:14:34,080 --> 00:14:37,197
Habríamos tenido tantas cosas
para hablar.

89
00:14:39,080 --> 00:14:42,550
Pero tendremos mucho tiempo
para hablar mañana.

90
00:14:42,720 --> 00:14:47,032
Hablo y hablo... cuando, en realidad,
Te invité aquí para escucharte.

91
00:14:47,280 --> 00:14:50,795
Ni siquiera he escuchado el sonido
de tu voz.

92
00:14:52,200 --> 00:14:54,998
¡No ha pasado ningún daño!
-¿Indulto?

93
00:14:57,080 --> 00:14:59,435
Dije: ¡No ha pasado nada!

94
00:15:02,240 --> 00:15:04,037
¡No ha pasado ningún daño!

95
00:15:58,160 --> 00:16:02,278
¡No hay nada listo! Los violines son
demasiado alto y el piano demasiado bajo.

96
00:16:31,680 --> 00:16:34,752
¡Di algo!
-¿Que qué?

97
00:16:34,960 --> 00:16:38,032
Cualquier cosa.
Por ejemplo...

98
00:16:39,360 --> 00:16:42,477
Diga: ¡No ha pasado nada!

99
00:16:44,080 --> 00:16:45,991
No se ha hecho ningún daño.

100
00:16:47,920 --> 00:16:51,754
Una vez más.
-No ha pasado ningún daño.

101
00:17:04,160 --> 00:17:07,596
¿Qué está sucediendo?
¡Explica esto!

102
00:17:08,640 --> 00:17:10,995
Sigue cantando.

103
00:17:30,440 --> 00:17:34,797
Recuerda: quiero que seas digno
de mi reputación.

104
00:17:35,240 --> 00:17:37,595
¡Sé absolutamente perfecto!

105
00:18:06,600 --> 00:18:08,750
No puedo dormir.

106
00:18:10,280 --> 00:18:14,273
Es este lugar que...
-Es la tormenta...

107
00:18:17,120 --> 00:18:19,236
Es hermoso aquí
¿no es así?

108
00:18:21,840 --> 00:18:23,796
¿Has visto al príncipe?

109
00:18:24,240 --> 00:18:29,394
Encantador. Un poco raro, pero bastante
diferente a lo que nos dijo Joachim.

110
00:18:29,560 --> 00:18:33,553
Odio las tormentas.
Este lugar me parece inquietante.

111
00:18:33,720 --> 00:18:35,472
¿Tú?

112
00:18:38,520 --> 00:18:41,910
Creo que este lugar me convendrá.

113
00:18:44,120 --> 00:18:47,954
Allí me sentí como si estuviera
simplemente de paso.

114
00:18:50,000 --> 00:18:52,070
Estoy asustado.

115
00:18:52,920 --> 00:18:55,195
¿Ya lo extrañas?

116
00:18:59,360 --> 00:19:01,430
Yo también estoy asustado.

117
00:19:06,360 --> 00:19:08,396
Bésame.

118
00:19:43,480 --> 00:19:45,516
Llévame.

119
00:20:46,560 --> 00:20:50,519
¿Condujiste toda la noche?
-Paramos en el camino.

120
00:20:50,680 --> 00:20:56,676
¿Y los dejaste solos?
-Sí. Tenías razón. ¡Están listos!

121
00:20:57,360 --> 00:20:59,191
¡Charles, el equipaje!

122
00:21:00,640 --> 00:21:05,316
Vas a descansar, Joachim.
Vamos a descansar.

123
00:24:24,480 --> 00:24:28,598
¡Estás soñando otra vez!
¡Un centavo por tus pensamientos!

124
00:24:30,000 --> 00:24:33,151
¿De verdad crees
¿Tiene la misma voz que yo?

125
00:24:33,720 --> 00:24:35,278
Sí, exactamente lo mismo.

126
00:24:37,200 --> 00:24:38,679
Sorprendente, ¿no?

127
00:24:38,840 --> 00:24:42,116
¡Absurdo!
¡No existen dos voces idénticas!

128
00:24:42,760 --> 00:24:44,955
De todos modos, ¡eres el mejor!

129
00:24:45,440 --> 00:24:49,319
¿Es por eso que pasé dos años
preparándose para este concurso?

130
00:24:53,080 --> 00:24:56,117
Sé cómo manejar
este joven.

131
00:24:58,000 --> 00:25:02,278
Tan pronto como entra al pasillo,
empezarás a cantar.

132
00:25:16,360 --> 00:25:19,670
Los alumnos del Sr. Dallayrac han venido
para ensayar.

133
00:25:20,360 --> 00:25:23,113
Pero, señor, Arcas pretendía
¡a ensayar ahora mismo!

134
00:25:23,320 --> 00:25:26,869
Tendrá que esperar. Lo prometí.
-Eso es lamentable.

135
00:25:27,720 --> 00:25:31,508
Arcas casi ha terminado.
-Déjalo terminar entonces.

136
00:25:31,920 --> 00:25:34,559
¿Te importa?
-De nada.

137
00:25:36,360 --> 00:25:38,237
¿Quién es ese Arcas?

138
00:25:38,560 --> 00:25:42,109
Ha sido alumno del Príncipe.
durante 3 años.

139
00:25:43,120 --> 00:25:44,872
¿Quieres escucharlo?

140
00:25:50,760 --> 00:25:53,320
¿Ya cantó?
en publico?

141
00:25:53,600 --> 00:25:57,479
Muy a menudo.
La audiencia es muy importante.

142
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
Captando la atención
de una audiencia...

143
00:26:01,520 --> 00:26:06,116
¿Cantabas a menudo en público?
-Nunca.

144
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
¡Dallayrac! ¡No me sorprende!

145
00:26:10,480 --> 00:26:13,313
Bueno, ¡cada uno tiene sus métodos!

146
00:26:41,120 --> 00:26:43,190
Pero... ¡esa es tu voz!

147
00:27:05,280 --> 00:27:07,430
Nadie es único.

148
00:27:10,280 --> 00:27:12,111
Nadie.

149
00:27:14,120 --> 00:27:15,712
Deberías razonar con él.

150
00:27:15,920 --> 00:27:19,549
O controlas tus emociones
o te vuelves vulnerable.

151
00:27:21,920 --> 00:27:24,753
Yo te elegí
para abrir el concurso.

152
00:27:24,960 --> 00:27:28,635
Estaríamos muy decepcionados
si no pudiéramos escucharte.

153
00:27:33,480 --> 00:27:38,110
Estabas perfecto.
Ha conocido a su maestro.

154
00:27:38,320 --> 00:27:42,677
Casi siento pena por él.
Es difícil ser vencido.

155
00:27:42,840 --> 00:27:45,354
¡Y lo sé todo al respecto!

156
00:27:49,000 --> 00:27:52,231
En mi opinión,
no lo volveremos a ver.

157
00:27:57,000 --> 00:27:59,275
Fue una trampa. ¡Vamos!
-No.

158
00:27:59,480 --> 00:28:04,634
Esto prueba que tiene miedo.
que podría ser mejor que su protegido.

159
00:28:34,160 --> 00:28:36,515
Quiero irme.
Es una trampa.

160
00:28:36,960 --> 00:28:41,476
Nos harán picadillo.
- ¡No nos vamos!

161
00:28:48,480 --> 00:28:51,233
Vas a cantar.
-¿Qué pasa contigo?

162
00:28:51,400 --> 00:28:53,994
limpiaré el piso
con ese Arcas!

163
00:28:54,680 --> 00:28:59,231
¿De qué sirve? ¡Son demasiado fuertes!
-Tengo mi plan.

164
00:28:59,800 --> 00:29:01,836
Debes cantar.

165
00:29:05,280 --> 00:29:08,317
Te necesito.
Debes cantar.

166
00:29:15,000 --> 00:29:17,798
Ojalá pudiera cantar como ella.

167
00:30:10,360 --> 00:30:15,150
Un poquito más ahí.
También se canta con los ojos.

168
00:30:16,560 --> 00:30:19,950
¡No debes negarle eso a la audiencia!

169
00:30:21,000 --> 00:30:25,915
Eso me dijo un día.
-Me lo decía muchas veces.

170
00:30:46,640 --> 00:30:50,155
Estos concursos me aburren.
¡Siempre las mismas caras!

171
00:30:50,320 --> 00:30:53,471
Peor aún: ¡siempre las mismas voces!

172
00:30:54,360 --> 00:30:58,512
Siento como si hubiera estado escribiendo
el mismo artículo durante los últimos diez años.

173
00:31:26,560 --> 00:31:29,154
No pensé que ella aparecería.

174
00:31:29,800 --> 00:31:33,588
¡Es arriesgado abrir un concurso!
-¡Especialmente tu concurso!

175
00:33:16,440 --> 00:33:19,989
Sabías cómo manejar a este chico.
¡Y nos atrapó!

176
00:34:14,680 --> 00:34:19,037
Esto debe traerme recuerdos extraños.
al Príncipe.

177
00:34:19,240 --> 00:34:21,800
¿Qué quieres decir?
-Es una vieja historia.

178
00:35:27,200 --> 00:35:30,078
Los alumnos de Dallayrac debían ser
en su mejor momento.

179
00:35:30,280 --> 00:35:33,033
Ese joven ya esta
la comidilla de la ciudad!

180
00:35:45,800 --> 00:35:50,555
¡Y no estás haciendo nada!
-Todavía podemos cambiar la situación.

181
00:35:56,200 --> 00:35:58,668
Depende sólo de ti.

182
00:36:00,200 --> 00:36:02,634
Todos lo habréis notado
la extraña similitud

183
00:36:02,840 --> 00:36:05,798
entre las voces
del alumno del señor Dallayrac

184
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
y nuestro protegido, Arcas.

185
00:36:09,480 --> 00:36:13,155
Sin embargo, dos voces
nunca son exactamente iguales,

186
00:36:13,520 --> 00:36:16,273
especialmente al cantar.

187
00:36:18,280 --> 00:36:22,671
¿Quién es el mejor, por cierto?
-¡Debes enfrentar estas voces!

188
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
¿Un duelo? Una idea tentadora.

189
00:36:25,880 --> 00:36:30,271
Si estuvieran enmascarados,
podríamos juzgarlos justamente.

190
00:36:31,280 --> 00:36:33,271
¿Máscaras?

191
00:36:34,000 --> 00:36:35,991
¡Entonces serán máscaras!

192
00:36:36,560 --> 00:36:38,755
Por mi parte, acepto.

193
00:36:48,400 --> 00:36:51,517
Tengan contratos preparados para esta noche.

194
00:36:56,280 --> 00:37:01,229
Con tu talento tienes
nada que temer. ¡Estuviste maravilloso!

195
00:37:02,880 --> 00:37:06,714
Pero tu mano está fría como el hielo.
Ven y siéntate.

196
00:37:15,320 --> 00:37:18,630
En cuanto a la audiencia, hoy
Te amo, mañana te matarán.

197
00:37:18,800 --> 00:37:21,678
la audiencia es
la amante más ingrata.

198
00:37:22,760 --> 00:37:28,153
Ella me ha ignorado durante veinte años.
¡Y aún así, no puedo dejarla!

199
00:37:35,760 --> 00:37:39,150
Estoy preparado para ofrecerte
la carrera más grande.

200
00:37:39,600 --> 00:37:42,319
Tengo el poder para hacerlo.

201
00:37:44,000 --> 00:37:45,672
Pero con una condición:

202
00:37:46,120 --> 00:37:49,237
Quiero saber cómo Joachim
Te enseñé a cantar.

203
00:37:49,520 --> 00:37:52,751
¿Por qué todo lo que toca?
es incomparable?

204
00:37:53,400 --> 00:37:57,837
quiero saber
por qué la música se somete a él.

205
00:38:02,640 --> 00:38:07,589
quiero saber su secreto
y sé que lo sostienes.

206
00:38:09,240 --> 00:38:13,472
Piénselo bien.
Tenemos mucho tiempo.

207
00:42:28,080 --> 00:42:29,991
Bueno, haremos grandes cosas...

208
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
...juntos.

209
00:44:46,960 --> 00:44:51,590
Ahora espero que ese momento
pasa rápidamente.